Blog

Expressions i frases fetes en valencià

¡¡Feliz Año Nuevo!! Volvemos de vacaciones con las pilas cargadas y con muchos temas bajo la manga. Esta semana nos centramos en el valenciano y os lanzamos un reto: ¿Cuántas de estas expresiones conoces? ¿Adivinas lo que significan? ¡Ánimo, que con un poco de atención este reto será “bufar i fer ampolles”!

A continuación tienes algunas expresiones típicas del valenciano, ¿te animas a intentar descifrar su significado? ¡¡No vale mirar antes de tiempo la definición, es un reto!!

  • A cau d’orella: Shhh… ¿sabes hablar bajito, casi susurrando? Entonces ya sabes lo que significa esta expresión.
  • Fer plat (d’una cosa): Esta expresión significa darle importancia a algo.
  • Lligar-se bé les espardenyes: ¿Tienes coraje y fuerza? Ármate de ellas y te habrás “lligat bé les espardenyes”.
  • Fer un colp de cap: Decidirse por algo después de llevar mucho tiempo pensándolo.
  • Ficar cullerada: ¿Imaginas lo que puede ser? Significa meterse donde no te llaman, intervenir sin que nadie te lo pida.
  • A tort i a dret: ¡Así no debes hacer las cosas! Actuar sin pensar o sin reflexionar.
  • Bufar i fer ampolles: como cuando decimos en castellano “coser y cantar”, significa que crees que algo es fácil de hacer o sin dificultad.
  • De fit a fit: mirar de arriba a abajo algo o a alguien. Repasarlo bien.
  • Tindre bona barra: ¿te gusta comer y además sueles comer bastante? No lo dudes, ¡entonces esta expresión está hecha para ti!
  • A mans besades: Significa con mucho gusto, hacer algo con placer.
  • Estar fet una coca: si después de un duro día de trabajo, universidad o instituto estás cansado, agotado... estás “fet una coca”. También puede significar que estás o te encuentras enfermo.
  • Ser un neula: ¿Dicen de ti que tienes poco carácter o que no tienes talento? Entonces seguro que alguna vez te han descrito con esta expresión.

¿Cuántas has acertado? ¿Cuántas conocías? ¿Has echado alguna en falta? ¡Cuéntanos qué otras expresiones conoces!

Nivel: