Blog

Descubre si cometes alguno de estos errores frecuentes en valenciano

¿“Per si acàso” o “per si de cas”?   ¿“Et dona asco” o “et fa fàstic”?   Hoy te traemos algunos de los errores habituales al hablar o escribir en valenciano. ¡Seguro que algunos te sorprenden!

 

¿Sabías que...?

 

💡 Las palabras que se dicen o escriben mal en valenciano se consideran barbarismos: estos incluyen tanto extranjerismos no incorporados completamente al idioma como incorrecciones al pronunciar o escribir.

 

En ocasiones, por influencia del castellano, tendemos a castellanizar palabras, eliminar la última vocal o adaptar su terminación. De este modo olvidamos (u obviamos) que algunos términos tienen su propia construcción.

 

🛑 Un ejemplo es la expresión “Al fin y al cabo”: con frecuencia se adapta palabra por palabra como “Al fi i al cap”, aunque la traducción correcta es “Al cap i a la fi”.

 

En otras ocasiones ocurre que el valenciano que se habla en casa o con amigos no se corresponde con el valenciano académico.

 

Y a veces depende del uso o desuso de ciertas palabras según la zona de la Comunidad Valenciana en la que se resida.

 

 

❌ Hoy te traemos algunos de estos errores frecuentes. Esperamos que con esta lista soluciones algunas de tus dudas y consigas utilizar estas palabras y expresiones a la perfección.

 

 

¿Se te ocurren otras palabras y expresiones mal utilizadas en medios o en tu entorno más próximo? Ayúdanos a ampliar esta lista comentando en nuestras redes sociales 😉

 


 

Y si quieres mejorar o certificar tu nivel de valenciano, esto seguro que te interesa:

 

 Si tienes dudas, ponte en contacto con nosotr@s en el email info@idiomasumh.es, en el teléfono 96 545 4567 o en nuestras redes sociales: somos @idiomasumh 😉

 

CURSOS DE INGLÉS ONLINE

Beenglishlab

La mejor herramienta online para:

Nivel: 

Contenido relacionado

Nuestro Centro de Idiomas de la UMH (CdI) ha firmado un acuerdo de colaboración con la academia de Santa Pola Top Notch. A través de este convenio, este centro contará con acceso a las plataformas de inglés y valenciano BeEnglish Lab y Llengua Lab, respectivamente, ambas desarrolladas por el CDI.

¡Atención, amantes del verano y los idiomas! ¡Es hora de aprovechar el mes de julio de una manera completamente nueva y tremendamente útil!

Olvídate de:

El passat 7 d'octubre la ciutat d'Elx celebrava un moment important: el Correllengua 2022, l'avantsala del Dia de la Comunitat Valenciana que es commemora l'endemà passat.

Des de l'Ajuntament de la ciutat, el professor del Centre d'Idiomes de la UMH, Pere Vives, exposava amb passió la seua defensa d'aquest idioma, així com de la cultura i les tradicions que li acompanyen.